維雷特蘇州科技有限公司本次委托我司翻譯采購(gòu)合同，經(jīng)過一周的翻譯和商討，提交了一份令人滿意的翻譯成果。

那么采購(gòu)合同翻譯時(shí)，需要注意什么呢？

1、用詞用語(yǔ)方面

需要使用公文語(yǔ)句，較正式、嚴(yán)謹(jǐn)，含義準(zhǔn)確，這樣可保證譯文的專業(yè)度。

2、核心條目

合同中有一些時(shí)整篇中的重中之重，失之毫厘差之千里，關(guān)鍵條目務(wù)必謹(jǐn)慎翻譯和校對(duì)。

3、校對(duì)翻譯

有一些問題我們自己時(shí)很難發(fā)現(xiàn)的，需要另外一名資深翻譯進(jìn)行通讀，這樣也才能保證一份優(yōu)秀的譯文。

采購(gòu)合同的重要性決定了找一家正規(guī)的翻譯公司非常必要。采購(gòu)合同是企業(yè)(供方)與分供方,經(jīng)過雙方談判協(xié)商一致同意而簽訂的“供需關(guān)系”的法律性文件,合同雙方都應(yīng)遵 守和履行,并且是雙方聯(lián)系的共同語(yǔ)言基礎(chǔ)。簽訂合同的雙 方都有各自的經(jīng)濟(jì)目的,采購(gòu)合同是經(jīng)濟(jì)合同,雙方受“經(jīng)濟(jì)合同法”保護(hù)和承擔(dān)責(zé)任。